IG II/III³ 1, 1313

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1313

« ‹

IG II/III³ 1, 1313

› »

Athen
Agora.
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer.
Giebel-Stele
Marmor
176/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἱππάκου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ] τῆς Κεκροπίδος τετάρτης πρυτανείας, ἧι Πολέμαρχ[ος] Π̣[.]–

1Unter dem Archon Hippakos; die Kekropis hatte die vierte Prytanie inne, für die Polemarchos S.d. P- -

2[. .]κράτου Ἰφιστιάδης ἐγ̣ραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος ἑνδεκάτει, κατὰ θεὸν δὲ [τ]ρ[ί]–

2krates aus dem Demos IphistiadaiVI Sekretär war; im Pyanopsion am elften, nach dem Gott (= Sonne) am drittletzten (= achtundzwanzigsten),

3[τει] ἐξ̣ιόντος· μιᾶι κα̣ὶ̣ [εἰ]κοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρω[ι]· v v

3dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater;

4[τῶ]ν προέδρων ἐπε[ψήφι]ζεν Ἀμύντας Ἀμύντου ἐκ Κηδῶν καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν

4von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Amyntas S.d. Amyntas aus dem Demos Kedoi und seine Mitvorsitzenden. Beschluss

5[τεῖ βουλεῖ] καὶ τῶι [δήμ]ω̣ι̣· Ξενότιμος Χαρισάνδρου Δαιδαλίδης εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἔφη–

5von Rat und Volk; Xenotimos S.d. Charisandros aus dem Demos Daidalidai stellte den Antrag: Da die

6[βοι συντε]λ̣έ̣[σαντες] τάς τε ἐνγραφὰς ἔθυσαν ἐπὶ τῆς κοινῆς ἑστίας ἐν τῶι πρυτανε̣ί̣–

6Epheben bei der Feier der Einschreibung geopfert haben auf dem gemeinsamen Alter in dem Prytaneion

7[ωι μετὰ το]ῦ [κοσμ]ητοῦ κατὰ τὴν τοῦ δήμου προαίρεσιν, συνετέλεσαν δὲ καὶ τὰ[ς]

7zusammen mit dem Kosmeten gemäß den Vorstellungen des Volkes; sie durchgeführt haben auch die

8[ἄλλας θυσίας] τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς εὐεργέταις ἀκολούθως τοῖς νόμοις καὶ τοῖς τ[ο]ῦ̣

8anderen Opfer für die Götter und die Wolhtäter gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen

9[δήμου ψηφίσ]μασιν, ἐποιήσαντο δὲ καὶ τὴν τῶν βοῶν ἄρσιν δι᾽ ἑαυτῶν τοῖς τε Μυστη–

9des Volkes; sie auch die Aufrechthaltung der Ochsen aus eigenen Kräften realisiert haben an den Myste-

10[ρίοις τεῖ τε Π]ροηροσίαι καὶ ταῖς ἄλλαις θυσίαις, ἐπόμπευσαν δὲ καὶ τὰς π[ο]μπάς,

19rien und den Proerosien und den anderen Opferfesten; sie auch paradiert haben;

11[ἔδραμον δὲ] καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τοὺς δρόμους τοὺς ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ v

11sie auch die Fackelläufe mitgelaufen sind und die Läufe in den Gymnasien und

12[τοῖς Ἐπιτα]φίοις εὐσχημόνως, ἐφήδρευσαν δὲ καὶ ταῖς ἐκκλησίαις, τοῦ δ[ὲ] κοσv–

12an den Gedenkfeiern für die Gefallenen in guter Formation; sie auch beigesessen haben bei den Volksversammlungen; und als

13[μητοῦ βου]ληθέντος αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὴν χώραν, ὅπως ἅμα μὲν ἐν τοῖς [ὅ]πλοις

13der Kosmete sie in das Umland auszuführen wünschte, damit sie sowohl in den Waffen

14[ἀσκηθῶσ]ιν, ἅμα δὲ καὶ τῶν ὁρίων ἔμπειροι γίνωνται, φιλοπόνως ἠκολούθη[σ]α̣ν καὶ̣

14sich üben als auch sich Kenntnis der Grenzen erwerben sollten, sie voller Ehrgeiz ihm Folge geleistet und

15[ἀνεστρ]άφησαν εὐτάκτως καὶ ἀνεγκλήτως, παραγενόμενοι δὲ καὶ εἰς Μα[ραθῶ]να

15in guter Disziplin und tadellos umhergestreift sind; und in Marathon angekommen,

16[τό τε] πολυανδρεῖον ἐστεφάνωσαν καὶ ἐπιτάφιον ἀγῶνα ἐποίησαν, καθάπερ ἐ̣[πὶ v v ]

16sie das Gefallenenmal bekränzt und Leichenspiele veranstaltet haben, so wie es nach dem

17[τοῦ] πρὸς τῶι ἄστει πολυανδρείου γίνεσθαι νόμιμόν ἐστιν, καλὸν εἶναι κρίνον[τες ἀξί]–

17Gesetz bei dem Gefallenenmal in der Stadt zu geschehen hat, da sie es für gut hielten, in würdiger

18[ως τ]ιμᾶν τοὺς ἠγωνισμένους ἐνδοξότατα περὶ τῆς ἐλευθερίας, ἦλθον δὲ καὶ ε̣[ἰς Ἀμ]–

18Weise diejenigen zu ehren, die ruhmvoll für die Freiheit gekämpft hatten; und sie dann auch in das

19[φι]έραον καὶ ἔθυσαν, βουληθέντος δὲ τοῦ κοσμητοῦ μηδὲ τοῦ πλεῖν αὐτοὺς [ἀ]πείρο̣[υς v]

19Amphiaraion kamen und dort opferten; und weil der Kosmete wollte, dass sie nicht unkundig des Segelns

20[γε]νέσθαι καὶ λαβόντες πλοῖα παρὰ τῆς πόλεως ἐμβάντες προθύμως ἐμε[λ]έτησ[αν v]

20sein sollten, sie Schiffe von der Stadt empfangen und bestiegen und eifrig geübt haben und dann

21[κ]α̣ὶ ἔπλευσαν πρὸς τὸ τρόπαιον καὶ στεφανώσαντες ἔθυσαν, ἔπλευσαν δὲ καὶ εἰς Σ[α]–

21hinausgesegelt sind zu dem Siegesmal (auf Salamis) und es bekränzt und dort geopfert haben; und auch nach Salamis

22[λ]α̣μῖνα τοῖς Αἰαντείοις καὶ ἐν τοῖς ὅπλοις ἐπόμπευσαν καὶ ἔθυσαν τῶι τε Αἴαντ̣[ι]

22gesegelt sind und bei den Aianteia bewaffnet paradiert und geopfert haben dem Aias und

23[κ]αὶ τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ τῶι Ἑρμεῖ, ἔδραμον δὲ καὶ τὴν λαμπάδα καὶ χωρὶς ἐν ὅπλοις καὶ ἐ–

23dem Asklepios und dem Hermes; sie auch den Fackelzug mitgelaufen sind und auch extra in Waffen,

24ποιήσαντο καὶ τοῖς ἐκεῖ κατοικοῦσι τῶν πολιτῶν ἀπόδειξιν τῶν μαθημάτων ἐφ᾽ οἷς καὶ ἐ–

24und den dort lebenden Bürgern eine Probe ihrer Kenntnisse abgelegt haben, wofür sie

25πῃνέθησαν, ἀπέδωκαν δὲ καὶ τὰ πλοῖα νεωλκύσαντες τῶι ταμίαι τῶν τριηροποιικῶν

25auch belobigt worden sind; sie auch die Schiffe wieder ans Land gezogen und abgegeben haben dem Schatzmeister der Werftkasse

26καὶ τὰ σκεύη ὅσα καὶ παρέλαβον, ἔθυσαν δὲ καὶ τοῖς θεοῖς ἔν τε τεῖ χώραι ἐφ᾽ οὓς ἂν ἐπιβάλοιεν

26und alles Gerät, was sie übernommen hatten; sie auch den Göttern geopfert und im Umland an den Orten,

27τόπους ἱερὰ ἔχοντας καὶ ἐν τοῖς φρουρίοις, κατεσκεύασαν δὲ καὶ καταπάλτην ἐκ τῶν

27zu denen sie kamen, Gottesdienst verrichtet haben und ebenso in den Festungen; sie auch aus eigenen Mitteln ein Katapult

28ἰδίων ἀκολούθως τοῖς ἐψηφισμένοις ὑπὸ τοῦ δήμου, πεπειθαρχηκότες δὲ ἐν τοῖς μαθή̣–

28angeschafft haben gemäß den Beschlüssen des Volkes; gehorsam im Unterricht, sie hiervon

29μασιν πεποίηνται τὴν ἀπόδειξιν τοῖς τε Ἐπιταφίοις καὶ τεῖ βουλεῖ πράττοντες ἕ–

29Probe abgelegt haben bei den Gedenkfeiern für die Gefallenen und vor dem Rat, und alles gemäß den

30καστα κατὰ τοὺς νόμους ἕνεκα τοῦ καλῶς ἀκούειν καὶ τοὺς πόνους καὶ τὰς κακοπα–

30Gesetzen getan haben, weil sie gut gehorcht und Mühen und Schwierigkeiten ohne Zaudern

31θίας ὑπομείναντες ἀόκνως, καθήκει δὲ τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεω̣–

31auf sich genommen haben; – Da es sich geziemt, verdiente Menschen zu ehren und die jüngeren

32τέρους ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αἵρεσιν, ὅπως ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφηβεύουσιν εὐτακτεῖν

32zu der gleichen Gesinnung zu veranlassen, damit ein Wettstreit sei unter den jeweiligen Epheben um Disziplin

33καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου καθισταμένοις ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν εὐκοσμίαν· ἵνα δὲ κα[ὶ]

33und um Gehorsam gegenüber den vom Volk für ihre gute Ordnung eingesetzten (Lehrern); (und) damit auch

34ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται τιμῶντες τοὺς ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βου–

34Rat und Volk öffentlich verdiente Menschen ehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:

35λεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούv–

35dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen

36των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ v v v

36und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,

37ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι εὐ–

37dass man belobige die Epheben unter dem Archon Chairippos und sie bekränze mit goldenem Kranz

38σεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐταξίας καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τὴν βουλὴν καὶ

38wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihrer Disziplin und ihres Ehrgeizes für den Rat und

39τὸν δῆμον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει κ[α]ινοῖς τραγωιv v–

39das Volk, und verkündige diesen Kranz an den Dionysien bei den Tragödien-Uraufführungen

40δ̣οῖς καὶ Ἐλευσινίων καὶ Παναθηναίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν· τῆς δὲ ποιή–

40und an den Eleusinien und Panathenäen und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen; dass für die

41σεως τῶν στεφάνων καὶ τῶν ἀναγορεύσεων ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγοὺ[ς] καὶ τὸν τα–

41Anfertigung der Kränze und die Verkündigungen Sorge tragen die Generäle und der Schatzmeister

42μίαν τῶν στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν̣ οἷς ἡ πόv–

42der Militärkasse; dass ihnen auch sein sollen Ehrensitze bei allen Spielen, die die Stadt

43λις τίθησιν· τὸν δὲ ἀρχιτέκτονα τὸν ἀεὶ χειροτονούμενον κατανέμειν αὐτοῖς τὸν τό–

43veranstaltet; dass der jeweils gewählte Bausachverständige ihnen den Platz dafür zuteile;

44πον· δεδόσθαι δὲ καὶ πίνακος ἀνάθεσιν οὗ ἂν προαιρῶνται, καθάπερ ἀξιοῦσιν· ἐπεὶ δ̣ὲ̣ καὶ ὁ

44dass man ihnen auch gewähre die Weihung einer Bildtafel, wo sie es wünschen; – Da auch

45[κ]οσμητὴς ἀπολελόγισται πειθαρχοῦντας ἑαυτῶι πολλὰ καὶ χρήσιμα ἐπιτετελέ[σ]θ̣αι v

45der Kosmete dargelegt hat, wie sie in Gehorsam zu ihm viel Nützliches bewirkt haben

46[τῶ]ι δήμωι πρὸς ἀσφάλειαν καὶ φυλακὴν καὶ ἀξιοῖ̣ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον δοθῆναι α[ὐ]τ̣[οῖ]ς

46für das Volk zu seiner Sicherheit und seinem Schutz, und er Rat und Volk bittet, ihnen einen Preis

47[ἆθ]λόν τι τῆς κακοπαθίας εἰς ἀνάθημα, δεδόσθαι αὐτοῖς καθάπερ ἀξιοῖ ὁ κοσμητὴς ὃ ἂμ v v

47für ihre Mühen zu gewähren, um ihn zu weihen: dass man ihnen, wie der Kosmete bittet, der Würdigung

48[φαί]νηται τῶι δήμωι τιμῆς ἕνεκεν καὶ τούτου τὴν ἀνάθεσιν ὑπάρχειν ἐν Λυκείωι ἐπιγρα–

48halber gebe, was dem Volk (als Preis) geeignet scheint, und dessen Weihung im Lykeion zu gestatten,

49[φὴν] ἔχον «ἆθλον εὐταξίας καὶ φιλοπονίας» καὶ ἐπιγράψαι αὐτῶν τὰ ὀνόματα πατρόθενv

49mit der Aufschrift: „Preis für Disziplin und Mühe“, und daraufzuschreiben ihre Namen mit Patronym

50[καὶ] τοῦ δήμου καὶ τοῦ κοσμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλων· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν v v

50und die Namen der Demen und des Kosmeten und der Lehrer; dass man auch belobige ihren Kosmeten

51[αὐτ]ῶν Αἰαντίδην Αἰαντίδου Παιανιέα εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατε–

51Aiantides S.d. Aiantides aus dem Demos Paiania wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den er stets

52[λεῖ] πρός τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν παιδοτρίβην Ἑρμόδωρον Ἑορτίου

52für den Rat und das Volk hegt; dass man auch belobige den Knabentrainer Hermodoros S.d. Heortios

53[Ἀχ]αρνέα καὶ τὸν ὁπλομάχον Περσαῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν ἀκοντιστὴν Νικόv–

53aus dem Demos Acharnai, und den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna und den Speerwurflehrer Niko-

54[μα]χον Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν τοξότην Σῶσον Προξένου Σφήττιον καὶ τὸν κα–

54machos S.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna, und den Bogenschießtrainer Sosos S.d. Proxenos aus dem Demos Sphettos, und den

55[τ]απελταφέτην Πεδιέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν γραμματέα Ὀλυμπιόδωρον Κρω–

55Katapultausbilder Pedieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und den Olympiodoros S.d. Kro-

56[μ]άχου Παλληνέα καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε

56machos aus dem Demos Pallene, und einen jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass

57[τὸ] ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ τὰ ὀνόματα τῶν

57diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und die Namen der

58[ἐ]φ̣ήβων κατὰ φυλὰς καὶ στῆσαι αὐτὴν ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ποί–

58Epheben nach Phylen, und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Anfertigung

59[η]σιν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν.

59der Stele und die Aufzeichnung und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.

81ἐπὶ Σωνίκου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλίδος πρώτης πρυτανείας, εἷ Λεύκιος Βιοτέλου Περι–

81 Unter dem Archon Sonikos; die Attalis hatte die erste Prytanie inne, für die Leukios S.d. Bioteles aus dem Demos Peri-

82[θ]οίδης ἐγραμμάτευεν· Ἑκατομβαιῶνος ἑνδεκάτει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία

82thoidaiVII Sekretär war; im Hekatombaion am elften, dem elften (Tag) der Prytanie; Haupt-

83κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀριστομ̣ένης Ἀριστομένου Αἰξωνεὺς καὶ

83Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Aristomenes S.d. Aristomenes aus dem Demos Aixone

84συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v Χαρμόστρατος Διοφάνου Πρασιεὺς εἶπεν· ἐπει–

84und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Charmostratos S.d. Diophanes aus dem Demos Prasiai stellte den Antrag: Da

85δὴ Αἰαντίδης χειροτονηθεὶς κοσμητὴς εἰς τὸν ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος ἐνιαυτὸν τεῖ τε Ἑσ–

85Aiantides, der gewählte Kosmete für das Jahr des Archon Chairippos, der Hestia

86τίαι ἔθυσεν ἐν τῶι πρυτανείωι ταῖς Ἐγγραφαῖς μετὰ τῶν ἐφήβων καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ

86geopfert hat in dem Prytaneion bei den Einschreibungs-Feiern zusammen mit den Epheben und ihren Vätern, und

87τὰς λοιπὰς θυσίας τὰς καθηκούσας ἐν τῶι ἐνιαυτῶι συνετέλεσεν, ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν δρό–

87die übrigen ihn betreffenden Opfer in dem Jahr vollzogen hat; er auch Sorge getragen hat um die

88μων τῶν ἐν τοῖς γυμνασίοις γινομένων καὶ τῶν λαμπάδων, ὅπως εὐσχημόνως συντελεσθῶσιν

88in den Gymnasien stattfindenden Läufe und die Fackelläufe, damit sie in guter Formation ausgeführt

89καὶ τάς τε πομπὰς 〚– – – –c.13– – – –〛 πάσας καὶ τὰς εἰς τὸ θέατρον εἰσόδους μετ᾽ εὐκοσμί[ας]

89werden, und er alle die Paraden - - - und die Einmärsche in das Theater in guter

90ἐποιήσατο καὶ ἐφρόντισεν ὅπως τοῖς μεγάλοις Μυστηρίοις τὴν τῶν βοῶν ἄρσιν οἱ ἔφηβοι [ποι]–

90Ordnung ausgerichtet und darauf geachtet hat, dass die Epheben an den Großen Mysterien die

91[ή]σωνται δι᾽ ἑαυτῶν, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς πρὸς Ἄγραν Μυστηρίοις ἐπεμελήθη τῆς ΕΝΤΗΠΥΛΟ̣[. .]

91Aufrechthaltung der Rinder aus eigenen Kräften bewerkstelligten; ähnlich auch an den Mysterien in Agrai Sorge getragen hat für die - - -

92[. .] εὐσχημοσύνης, καθηκούσης δὲ καὶ τῆς τριετηρίδος τεῖ Παλλάδι παρέπεμψεν εὐ[τάv v]–

92Disziplin; und als die Trieteris für Pallas anstand, er sie in guter Disziplin hingeschickt hat;

93κτως καὶ ὅπως τοῖς Διονυσίοις τὸν θεὸν εἰσαγάγωσιν εἰς τὸ θέατρον δαιδοφοροῦντες [ἐπε]–

93er auch Sorge getragen hat, dass sie an den Dionysien fackeltragend den Gott in das Theater hineinbringen;

94μελήθη καὶ ἵνα τὴν ἀνάπειραν καὶ τὴν μελέτην ποιήσωνται λαβόντες πλοῖον τοῦ δήμ[ου]

94und um sie Übung und Erfahrung lernen zu lassen, nachdem sie ein Schiff vom Volk übernommen

95καὶ ἐπὶ τὸ τρόπαιον πλεύσας μετ᾽ αὐτῶν συνέθυσεν καὶ εἰς Σαλαμ[ῖ]να καταπλεύ[σας]

95und er zum Siegesmal gesegelt war, er mit ihnen gemeinsam geopfert hat und nach Salamis weitergesegelt ist

96τήν τε λαμπάδα καὶ τὸν δρόμον καὶ τὸν ἀγῶνα, ὃν ἔθηκεν ὁ στρατηγός, καὶ Σαλαμινίοις σ̣[υν]–

96und dort den Fackellauf und den Lauf und das Festspiel, das der General veranstaltet hat, auch für die Salaminier

97ε̣τέλεσεν τῶν ἐφήβων μετὰ πάσης εὐκοσμίας, καὶ διὰ ταῦτα καὶ αὐτὸς καὶ οἱ ἔφηβοι̣ [ἐστε]–

97ausgerichtet hat unter völliger Disziplin der Epheben, und deshalb er selbst und die Epheben be-

98φ̣ανώθησαν ὑπὸ Σαλαμινίων κατὰ ψήφισμα χρυσῶι στεφάνωι, ἐξήγαγεν δὲ τοὺς ἐφ[ήβους]

98kränzt worden sind von den Salaminiern gemäß Beschluss mit goldenem Kranz; er die Epheben auch

99[κ]αὶ εἰς τὴν χώραν καθ᾽ ἓν ἐπὶ τὰ ὅρια πάσης τῆς Ἀττικῆς μετὰ τοῦ στρατηγοῦ το[ῦ ἐπὶ τὰ]

99in das Umland geführt in einem Ritt zu den Grenzen von ganz Attika zusammen mit dem Waffen-General

100[ὅ]πλα Κιχησίου καὶ τοῦ ὁπλομάχου Περσαίου, ἐποιήσατο δὲ καὶ τὴν ἀπόδειξιν τῶν ἐφήβω[ν τοῖς]

100Kichesios, und dem Waffenausbilder Persaios; er auch die Schau der Epheben geleitet hat bei den

101Ἐ̣πιταφίοις καὶ πάλιν ἐν τῶι Παναθηναιικῶι κατὰ τὸν νόμον ταῖς ἐγγραφαῖς καὶ τὰς ἐ[κκλη]–

101Gedenkfeiern für die Gefallenen und nochmals im Panathenäen-(Stadion) gemäß dem Gesetz bei der Feier der Einschreibung,

102[σ]ίας πάσας ἐφηδρεύσοντας ἐν τοῖς ὅπλοις ἤγαγεν αὐτοὺς ἐπιμελῶς, ἀνέθηκεν δὲ [με]–

102und sie in Waffen sorgsam hingeführt hat, damit sie allen Volksversammlungen beisäßen; er mit ihnen

103[τ᾽] αὐτῶν καὶ τὸν καταπάλτην κατὰ τὸ ψήφισμα τοῦ δήμου κατασκευασάμενος· ὅπως δὲ v

103zusammen auch das gemäß dem Beschluss des Volkes angeschaffte Katapult geweiht hat; – Damit

104[οὖ]ν ἐφάμιλλον εἶ πᾶσιν τὸ φιλοτιμεῖσθαι ἐπὶ τὰς ἀρχὰς ὑπακούειν βουλομένοις, ἀγαθεῖ v

104nun ein Wettstreit sei bei allen, die (ihm) nachfolgen wollen, um das Geehrt-werden für ihre Amtsführung, zu Glück

105[τ]ύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί–

105und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung

106[σ]αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ

106hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,

107⟦ἐπαινέσαι Αἰαντίδην Αἰαντίδου Παιανιέα καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς⟧

107dass man belobige Aiantides S.d. Aiantides aus dem Demos Paiania und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner

108⟦[ἕ]νεκεν καὶ καλοκἀγαθίας τῆς περὶ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον Διο–⟧

108Leistung und seiner Hochherzigkeit gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener, und den Kranz verkündige

109⟦[ν]υσίων τῶν ἐν ἄστει καινοῖς τραγωιδοῖς· δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ προεδρίαν μετὰ τῶν ἐφήβων ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσι⟧

109an den Dionysien bei den Tragödien-Uraufführungen; dass man ihm auch einen Ehrensitz gemeinsam mit den Epheben bei allen Spielen

110⟦[ο]ἷς ἡ πόλις τίθησιν. v v οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος·⟧

110gebe, die die Stadt ausrichtet. – Die Ex-Epheben unter dem Archon Chairippos:

col. I

111 Ἐρεχθεῖδος

111aus der Phyle ErechteïsI:

112[Δ]ικαιοκράτης Ἐπιγένου Παμβωτάδης

112Dikaiokrates S.d. Epigenes aus dem Demos Pambotadai,

113[Χ]αρίδημος Χαριδήμου Λαμπτρεύς

113Charidemos S.d. Charidemos aus dem Demos Lamptrai,

114Σώσιππος Αἰσχρωνίδου ἐκ Κηδῶν

114Sosippos S.d. Aischronides aus dem Demos Kedoi,

115Τ̣ίμων Μικίωνος Κηφισιεύς

115Timon S.d. Minion aus dem Demos Kephisia,

116Ε̣ὐκράτης Ὀρθοκλέους Περγασῆθεν

116Eukrates S.d. Orthokles aus dem Demos Pergase.

117 Αἰγεῖδος

117aus der Phyle AigeïsII:

118Σωκράτης Σωγένου Ἐρχιεύς

118Sokrates S.d. Sogenes aus dem Demos Erchia,

119Ε̣ὔβουλος Παυσανίου Ἐρχιεύς

119Euboulos S.d. Pausanias aus dem Demos Erchia,

120[Ν]ίκων Νίκωνος Ἀγκυλῆθεν

120Nikon S.d. Nikon aus dem Demos Ankyle,

121[Θ]άρσυτος Σωσάδου Φιλαίδης

121Tharsytos S.d. Sosades aus dem Demos Philaidai,

122Ἀ̣ρκεσίλαος Ἀντάλλου Τειθράσιος

122Arkesilaos S.d. Antallos aus dem Demos Teithras.

123 Πανδιονίδος

123aus der Phyle PandionisIII:

124Μ̣ῆνις Ζήνωνος Κυθήρριος

124Menis S.d. Zenon aus dem Demos Kytheros,

125[Χ]αιρέας Διοφαίου Κυδαθηναιεύς

125Chaireas S.d. Diophaies aus dem Demos Kydathenaion,

126Αἰαντίδης Αἰαντίδου Παιανιεύς

126Aiantides S.d. Aiantides aus dem Demos Paiania,

127[Π]ολύξενος Αἰαντίδου Παιανιεύς

127Polyxenos S.d. Aiantides aus dem Demos Paiania,

128Φιλοκλῆς Θυμοτέλου Παιανιεύς

128Philokles S.d. Thymoteles aus dem Demos Paiania,

129Ἀ̣λέξανδρος Ἀρίστωνος Κυδαθηναιεύ(ς)

129Alexandros S.d. Ariston aus dem Demos Kydathenaion.

130 Λεωντίδος

130aus der Phyle LeontisIV:

131[Ἡ]ρακλέων Ἡρακλέωνος Εὐπυρίδης

131Herakleon S.d. Herakleon aus dem Demos Eupyridai,

132[Π]ολύζηλος Φιλοκράτου Χολλείδης

132Polyzelos S.d. Philokrates aus dem Demos Cholleidai,

133[Κ]ηφισόδωρος Φιλιστίδου Ἁλιμούσιος

133Kephisodoros S.d. Philistides aus dem Demos Halimous,

134[Π]αράμονος Ἱκεσίου Λευκονοιεύς

134Paramonos S.d. Hikesias aus dem Demos Leukonoion.

135 Πτολεμαΐδος

135aus der Phyle PtolemaïsV:

136Ἁ̣γνίας Πολυκλείτου Οἰναῖος

136Hagnias S.d. Polykleitos aus dem Demos Oinoë,

137Ε̣ὐεργέτης Εὐεργέτου Προσπάλτιος

137Euergetes S.d. Euergetes aus dem Demos Prospalta.

138 Ἀκαμαντίδος

138aus der Phyle AkamantisVI:

139[Φ]ιλέας Ἀσκληπιάδου Θορίκιος

139Phileas S.d. Asklepiades aus dem Demos Thorikos,

140Ε̣ὐκλέων Εὐκλέωνος Χολαργεύς

140Eukleon S.d. Eukleon aus dem Demos Cholargos,

col. II

141Ἡράκλειτος Ἡρακλείδου Σφήττιος

141Herakleitos S.d. Herakleides aus dem Demos Sphettos.

142 Οἰνεῖδος

142aus der Phyle OineïsVII:

143Τίμαιος Ἡρακλεοδώρου Ἀχαρνεύς

143Timaios S.d. Herakleodoros aus dem Demos Acharnai,

144Ἀριστόδημος Ἀρκέσαντος Θριάσιος

144Aristodemos S.d. Arkesas aus dem Demos Thria,

145Κλεινίας Δημοσθένου Κοθωκίδης

145Kleinias S.d. Demosthenes aus dem Demos Kothokidai,

146Ἀγαθοκλῆς Σατύρου Ἀχαρνεύς

146Agathokles S.d. Satyros aus dem Demos Acharnai.

147 Κεκροπίδος

147aus der Phyle KekropisVIII:

148Ὀλυμπιόδωρος Ἀπολλοδώρου Μελιτεύς

148Olympiodoros S.d. Apollodoros aus dem Demos Melite,

149Ἀπολλωνίδης Ξενοτίμου Δαιδαλίδης

149Apollonides S.d. Xenotimos aus dem Demos Daidalidai.

150 Ἱπποθωντίδος

150aus der Phyle HippothontisIX:

151Εὔστροφος Νικομάχου Πειραιεύς

151Eustrophos S.d. Nikomachos aus dem Demos Peiraieus,

152Ἀμμώνιος Διοδώρου Πειραιεύς

152Ammonios S.d. Diodoros aus dem Demos Peiraieus.

153 Αἰαντίδος

153aus der Phyle AiantisX:

154Σώστρατος Εὐνίκου Μαραθώνιος

154Sostratos S.d. Eunikos aus dem Demos Marathon,

155Δίων Δίωνος Τρικορύσιος

155Dion S.d. Dion aus dem Demos Trikorynthos,

156Πολυχ̣άρης Ἀριστονίκου Μαραθώνιο[ς]

156Polychares S.d. Aristonikos aus dem Demos Marathon.

157 Ἀντιοχίδος

157aus der Phyle AntiochisXI

158Ἀνδρέας Εὐαρχίδου Παλληνεύς

158Andreas S.d. Euarchides aus dem Demos Pallene,

159Θεόμνηστος Εὐδήμου Εἰτεαῖος

159Theomnestos S.d. Eudemos aus dem Demos Eitea,

160Πολυκλῆς Ἱππαρμίωνος Ἀλωπεκῆθεν

160Polykles S.d. Hipparmion aus dem Demos Alopeke,

161Φερένικος Ἀλεξ̣ιμάχου Βησαιεύς

161Pherenikos S.d. Aleximachos aus dem Demos Besa.

162 Ἀτταλίδος

162aus der AttalisXII:

163Ἀλκίστρατος Σωσικράτου Προβαλίσιος

163Alkistratos S.d. Sosikrates aus dem Demos Probalinthos,

164Δημήτριος Δημητρίου Σουνιεύς

164Demetrios S.d. Demetrios aus dem Demos Sounion,

165Ἀπολλόδωρος Ἀναξίππου Προβαλίσιος

165Apollodoros S.d. Anaxippos aus dem Demos Probalinthos,

166Ἡφαιστόδωρος Δωροθέου Ἰκαριεύς

166Hephaistodoros S.d. Dorotheos aus dem Demos Ikaria,

167Μένης Κράτωνος Ἀτηνεύς

167Menes S.d. Kraton aus dem Demos Atene,

168Λάμπων Διοτίμου Ἀπολλωνιεύς

168Lampon S.d. Diotimos aus dem Demos Apollonia,

169Ἡρώιδης Ἡγησιτέλου Σουνιεύς

169Herodes S.d. Hegesiteles aus dem Demos Sounion.

170Ἀθήναιοςvacat

170Athenaios

1ἐπὶ Ἱππάκου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ] τῆς Κεκροπίδος τετάρτης πρυτανείας, ἧι Πολέμαρχ[ος] Π̣[.]–

1In the archonship of Hippakos (176/5), in the fourth prytany, of Kekropis, for which Polemarchos

2[. .]κράτου Ἰφιστιάδης ἐγ̣ραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος ἑνδεκάτει, κατὰ θεὸν δὲ [τ]ρ[ί]–

2son of P[oly]krates of Iphistiadai was secretary. On the eleventh of Pyanopsion, the twenty-eighth according to the moon,

3[τει] ἐξ̣ιόντος· μιᾶι κα̣ὶ̣ [εἰ]κοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρω[ι]· v v

3the twenty-first of the prytany. Principal Assembly in the theatre.

4[τῶ]ν προέδρων ἐπε[ψήφι]ζεν Ἀμύντας Ἀμύντου ἐκ Κηδῶν καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν

4Of the presiding committee Amyntas son of Amyntas of Kedoi was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.

5[τεῖ βουλεῖ] καὶ τῶι [δήμ]ω̣ι̣· Ξενότιμος Χαρισάνδρου Δαιδαλίδης εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἔφη–

5The Council and the People decided. Xenotimos son of Charisandros of Daidalidai proposed: since the ephebes

6[βοι συντε]λ̣έ̣[σαντες] τάς τε ἐνγραφὰς ἔθυσαν ἐπὶ τῆς κοινῆς ἑστίας ἐν τῶι πρυτανε̣ί̣–

6completed the registration sacrifices at the public hearth in the city hall

7[ωι μετὰ το]ῦ [κοσμ]ητοῦ κατὰ τὴν τοῦ δήμου προαίρεσιν, συνετέλεσαν δὲ καὶ τὰ[ς]

7with their commander in accordance with the policy of the People, and completed the

8[ἄλλας θυσίας] τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς εὐεργέταις ἀκολούθως τοῖς νόμοις καὶ τοῖς τ[ο]ῦ̣

8other sacrifices for the gods and benefactors in accordance with the laws and the decrees of

9[δήμου ψηφίσ]μασιν, ἐποιήσαντο δὲ καὶ τὴν τῶν βοῶν ἄρσιν δι᾽ ἑαυτῶν τοῖς τε Μυστη–

9the People, and they accomplished the lifting of the bovines[1] by themselves at the Mysteries

10[ρίοις τεῖ τε Π]ροηροσίαι καὶ ταῖς ἄλλαις θυσίαις, ἐπόμπευσαν δὲ καὶ τὰς π[ο]μπάς,

10and at the Proerosia and at the other sacrifices, and processed in the processions,

11[ἔδραμον δὲ] καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τοὺς δρόμους τοὺς ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ v

11and ran the torch races and the races in the gymnasia and

12[τοῖς Ἐπιτα]φίοις εὐσχημόνως, ἐφήδρευσαν δὲ καὶ ταῖς ἐκκλησίαις, τοῦ δ[ὲ] κοσv–

12at the Epitaphia in an orderly manner, and watched over the Assemblies, and when their commander

13[μητοῦ βου]ληθέντος αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὴν χώραν, ὅπως ἅμα μὲν ἐν τοῖς [ὅ]πλοις

13wished to lead them into the countryside to be both trained in arms

14[ἀσκηθῶσ]ιν, ἅμα δὲ καὶ τῶν ὁρίων ἔμπειροι γίνωνται, φιλοπόνως ἠκολούθη[σ]α̣ν καὶ̣

14and at the same time to become familiar with the borders, they followed with a love of toil

15[ἀνεστρ]άφησαν εὐτάκτως καὶ ἀνεγκλήτως, παραγενόμενοι δὲ καὶ εἰς Μα[ραθῶ]να

15and returned in a disciplined and irreproachable manner, and having also been to Marathon,

16[τό τε] πολυανδρεῖον ἐστεφάνωσαν καὶ ἐπιτάφιον ἀγῶνα ἐποίησαν, καθάπερ ἐ̣[πὶ v v ]

16they crowned the mass grave and performed the funeral competition, just as customarily takes place at

17[τοῦ] πρὸς τῶι ἄστει πολυανδρείου γίνεσθαι νόμιμόν ἐστιν, καλὸν εἶναι κρίνον[τες ἀξί]–

17the mass grave by the city, deeming that it is good to honour in a worthy manner

18[ως τ]ιμᾶν τοὺς ἠγωνισμένους ἐνδοξότατα περὶ τῆς ἐλευθερίας, ἦλθον δὲ καὶ ε̣[ἰς Ἀμ]–

18those who contended in a most glorious way for freedom, and they also went to Amphiaraos

19[φι]έραον καὶ ἔθυσαν, βουληθέντος δὲ τοῦ κοσμητοῦ μηδὲ τοῦ πλεῖν αὐτοὺς [ἀ]πείρο̣[υς v]

19and offered sacrifice, and because their commander did not want them to be inexperienced in sailing,

20[γε]νέσθαι καὶ λαβόντες πλοῖα παρὰ τῆς πόλεως ἐμβάντες προθύμως ἐμε[λ]έτησ[αν v]

20they practised enthusiastically, having received ships from the city and having embarked,

21[κ]α̣ὶ ἔπλευσαν πρὸς τὸ τρόπαιον καὶ στεφανώσαντες ἔθυσαν, ἔπλευσαν δὲ καὶ εἰς Σ[α]–

21and they sailed to the trophy, crowned it and offered sacrifice, and also sailed to Salamis

22[λ]α̣μῖνα τοῖς Αἰαντείοις καὶ ἐν τοῖς ὅπλοις ἐπόμπευσαν καὶ ἔθυσαν τῶι τε Αἴαντ̣[ι]

22for the Aianteia and marched in the procession in arms and offered sacrifice to Aias

23[κ]αὶ τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ τῶι Ἑρμεῖ, ἔδραμον δὲ καὶ τὴν λαμπάδα καὶ χωρὶς ἐν ὅπλοις καὶ ἐ–

23and Asklepios and Hermes, and ran the torch race and separately in arms, and

24ποιήσαντο καὶ τοῖς ἐκεῖ κατοικοῦσι τῶν πολιτῶν ἀπόδειξιν τῶν μαθημάτων ἐφ᾽ οἷς καὶ ἐ–

24made a demonstration of what they had learnt for those of the citizens who live there, for which they also

25πῃνέθησαν, ἀπέδωκαν δὲ καὶ τὰ πλοῖα νεωλκύσαντες τῶι ταμίαι τῶν τριηροποιικῶν

25received praise, and they returned the ships, having hauled them on land, to the treasurer of the trireme-building fund

26καὶ τὰ σκεύη ὅσα καὶ παρέλαβον, ἔθυσαν δὲ καὶ τοῖς θεοῖς ἔν τε τεῖ χώραι ἐφ᾽ οὓς ἂν ἐπιβάλοιεν

26and all the equipment that they had received, and offered sacrifice to the gods in the countryside, in whatever

27τόπους ἱερὰ ἔχοντας καὶ ἐν τοῖς φρουρίοις, κατεσκεύασαν δὲ καὶ καταπάλτην ἐκ τῶν

27places they visited which had sanctuaries, and in the garrisons, and fitted out a catapult from their

28ἰδίων ἀκολούθως τοῖς ἐψηφισμένοις ὑπὸ τοῦ δήμου, πεπειθαρχηκότες δὲ ἐν τοῖς μαθή̣–

28own resources in accordance with the decrees of the People, and having been obedient in their training,

29μασιν πεποίηνται τὴν ἀπόδειξιν τοῖς τε Ἐπιταφίοις καὶ τεῖ βουλεῖ πράττοντες ἕ–

29they have made the demonstration both at the Epitaphia and to the Council, doing

30καστα κατὰ τοὺς νόμους ἕνεκα τοῦ καλῶς ἀκούειν καὶ τοὺς πόνους καὶ τὰς κακοπα–

30everything in accordance with the laws for the sake of their good reputation, and having endured toil and hardship

31θίας ὑπομείναντες ἀόκνως, καθήκει δὲ τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεω̣–

31unshrinkingly; and it is proper to honour those who are worthy and to challenge the young men

32τέρους ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αἵρεσιν, ὅπως ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφηβεύουσιν εὐτακτεῖν

32to (adopt) a like-minded attitude, in order that there should always be an incentive for those who are ephebes to be disciplined

33καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου καθισταμένοις ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν εὐκοσμίαν· ἵνα δὲ κα[ὶ]

33and obedient to those appointed by the People to be in charge of their orderliness; and so that

34ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται τιμῶντες τοὺς ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βου–

34the Council and the People can be seen to be honouring those who are worthy, for good fortune, the Council shall decide,

35λεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούv–

35that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda,

36των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ v v v

36and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council

37ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι εὐ–

37to praise the ephebes of the archonship of Chairippos (177/6) and crown them with a gold crown for their

38σεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐταξίας καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τὴν βουλὴν καὶ

38piety towards the gods and their discipline and love of honour towards the Council and

39τὸν δῆμον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει κ[α]ινοῖς τραγωιv v–

39the People, and to announce this crown at the new tragedies of the City Dionysia

40δ̣οῖς καὶ Ἐλευσινίων καὶ Παναθηναίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν· τῆς δὲ ποιή–

40and at the gymnastic competitions of the Eleusinia and Panathenaia and Ptolemaia;

41σεως τῶν στεφάνων καὶ τῶν ἀναγορεύσεων ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγοὺ[ς] καὶ τὸν τα–

41and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crowns and the announcements;

42μίαν τῶν στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν̣ οἷς ἡ πόv–

42and they shall have front seats in all the competitions that the city

43λις τίθησιν· τὸν δὲ ἀρχιτέκτονα τὸν ἀεὶ χειροτονούμενον κατανέμειν αὐτοῖς τὸν τό–

43puts on; and the elected director of works shall always allocate them their place;

44πον· δεδόσθαι δὲ καὶ πίνακος ἀνάθεσιν οὗ ἂν προαιρῶνται, καθάπερ ἀξιοῦσιν· ἐπεὶ δ̣ὲ̣ καὶ ὁ

44and they shall have permission to set up a painting wherever they may choose, just as they think right; and since

45[κ]οσμητὴς ἀπολελόγισται πειθαρχοῦντας ἑαυτῶι πολλὰ καὶ χρήσιμα ἐπιτετελέ[σ]θ̣αι v

45their commander has given an account of how, obeying him, they accomplished many useful things

46[τῶ]ι δήμωι πρὸς ἀσφάλειαν καὶ φυλακὴν καὶ ἀξιοῖ̣ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον δοθῆναι α[ὐ]τ̣[οῖ]ς

46for the safety and protection of the People, and since he requests of the Council and the People that they be granted

47[ἆθ]λόν τι τῆς κακοπαθίας εἰς ἀνάθημα, δεδόσθαι αὐτοῖς καθάπερ ἀξιοῖ ὁ κοσμητὴς ὃ ἂμ v v

47a dedication as a reward for their endurance, they shall have it, just as their commander requests, whatever

48[φαί]νηται τῶι δήμωι τιμῆς ἕνεκεν καὶ τούτου τὴν ἀνάθεσιν ὑπάρχειν ἐν Λυκείωι ἐπιγρα–

48shall seem good to the People, for their honour, and its erection shall take place in the Lyceum,

49[φὴν] ἔχον «ἆθλον εὐταξίας καὶ φιλοπονίας» καὶ ἐπιγράψαι αὐτῶν τὰ ὀνόματα πατρόθενv

49bearing the inscription, “award for discipline and love of toil”, and to inscribe their names with their father’s names

50[καὶ] τοῦ δήμου καὶ τοῦ κοσμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλων· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν v v

50and deme and of their commander and their trainers; and to praise also their commander,

51[αὐτ]ῶν Αἰαντίδην Αἰαντίδου Παιανιέα εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατε–

51Aiantides son of Aiantides of Paiania, for the good will and love of honour, which he continually shows

52[λεῖ] πρός τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν παιδοτρίβην Ἑρμόδωρον Ἑορτίου

52towards the Council and the People; and to praise also their physical trainer, Hermodoros son of Heortios

53[Ἀχ]αρνέα καὶ τὸν ὁπλομάχον Περσαῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν ἀκοντιστὴν Νικόv–

53of Acharnai, and their weapons trainer, Persaios son of Symmachos of Kikynna, and their javelin trainer Nikomachos

54[μα]χον Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν τοξότην Σῶσον Προξένου Σφήττιον καὶ τὸν κα–

54son of Nikomachos of Aphidna, and their archery trainer, Sosos son of Proxenos of Sphettos, and their

55[τ]απελταφέτην Πεδιέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν γραμματέα Ὀλυμπιόδωρον Κρω–

55artillery officer, Pedieus son of Neandros of Kerameis, and their secretary, Olympiodoros son of

56[μ]άχου Παλληνέα καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε

56Kromachos of Pallene, and to crown each of them with a foliage crown; and the prytany secretary shall inscribe this

57[τὸ] ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ τὰ ὀνόματα τῶν

57decree on a stone stele and the names of the

58[ἐ]φ̣ήβων κατὰ φυλὰς καὶ στῆσαι αὐτὴν ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ποί–

58ephebes according to their tribes, and stand it in the Agora; and the treasurer of the military fund shall give the expenditure accrued

59[η]σιν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν.

59for the making of the stele and for the inscribing and erection of it.

81ἐπὶ Σωνίκου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλίδος πρώτης πρυτανείας, εἷ Λεύκιος Βιοτέλου Περι–

81In the archonship of Sonikos (175/4), in the first prytany, of Attalis, for which Leukios son of Bioteles of Perithoidai

82[θ]οίδης ἐγραμμάτευεν· Ἑκατομβαιῶνος ἑνδεκάτει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία

82was secretary. On the eleventh of Hekatombaion, the eleventh of the prytany. Principal assembly

83κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀριστομ̣ένης Ἀριστομένου Αἰξωνεὺς καὶ

83in the theatre. Of the presiding committee Aristomenes son of Aristomenes of Aixone was putting to the vote, and

84συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v Χαρμόστρατος Διοφάνου Πρασιεὺς εἶπεν· ἐπει–

84his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. Charmostratos son of Diophanes of Prasiai proposed: since

85δὴ Αἰαντίδης χειροτονηθεὶς κοσμητὴς εἰς τὸν ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος ἐνιαυτὸν τεῖ τε Ἑσ–

85Aiantides, elected commander in the year of the archonship of Chairippos (177/6), offered sacrifice to Hestia

86τίαι ἔθυσεν ἐν τῶι πρυτανείωι ταῖς Ἐγγραφαῖς μετὰ τῶν ἐφήβων καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ

86in the city hall at the registration ceremony with the ephebes and their fathers and

87τὰς λοιπὰς θυσίας τὰς καθηκούσας ἐν τῶι ἐνιαυτῶι συνετέλεσεν, ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν δρό–

87completed the other proper sacrifices in the year, and took care as well of the

88μων τῶν ἐν τοῖς γυμνασίοις γινομένων καὶ τῶν λαμπάδων, ὅπως εὐσχημόνως συντελεσθῶσιν

88races in the gymnasia and the torch races, that they were completed in an orderly manner,

89καὶ τάς τε πομπὰς 〚– – – –c.13– – – –〛 πάσας καὶ τὰς εἰς τὸ θέατρον εἰσόδους μετ᾽ εὐκοσμί[ας]

89and made both all the processions [[both all the processions]] and the entrances into the theatre with orderliness,

90ἐποιήσατο καὶ ἐφρόντισεν ὅπως τοῖς μεγάλοις Μυστηρίοις τὴν τῶν βοῶν ἄρσιν οἱ ἔφηβοι [ποι]–

90and took care that at the great Mysteries the ephebes performed the lifting of the bovines

91[ή]σωνται δι᾽ ἑαυτῶν, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς πρὸς Ἄγραν Μυστηρίοις ἐπεμελήθη τῆς ΕΝΤΗΠΥΛΟ̣[. .]

91by themselves, and similarly at the Mysteries at Agrai took care of their orderliness in the -,

92[. .] εὐσχημοσύνης, καθηκούσης δὲ καὶ τῆς τριετηρίδος τεῖ Παλλάδι παρέπεμψεν εὐ[τάv v]–

92and at the traditional biennial festival for Pallas, he conducted the escort in a disciplined manner,

93κτως καὶ ὅπως τοῖς Διονυσίοις τὸν θεὸν εἰσαγάγωσιν εἰς τὸ θέατρον δαιδοφοροῦντες [ἐπε]–

93and he took care that at the Dionysia they led the god into the theatre while carrying torches,

94μελήθη καὶ ἵνα τὴν ἀνάπειραν καὶ τὴν μελέτην ποιήσωνται λαβόντες πλοῖον τοῦ δήμ[ου]

94and having received a ship from the People in order that they might carry out exercises and practice,

95καὶ ἐπὶ τὸ τρόπαιον πλεύσας μετ᾽ αὐτῶν συνέθυσεν καὶ εἰς Σαλαμ[ῖ]να καταπλεύ[σας]

95and having sailed to the trophy, he sacrificed with them, and having sailed to land in Salamis

96τήν τε λαμπάδα καὶ τὸν δρόμον καὶ τὸν ἀγῶνα, ὃν ἔθηκεν ὁ στρατηγός, καὶ Σαλαμινίοις σ̣[υν]–

96he performed with the ephebes the torch race, the race, and the competition organised by the general, also for the Salaminians,

97ε̣τέλεσεν τῶν ἐφήβων μετὰ πάσης εὐκοσμίας, καὶ διὰ ταῦτα καὶ αὐτὸς καὶ οἱ ἔφηβοι̣ [ἐστε]–

97with all good order, and for that he and the ephebes were

98φ̣ανώθησαν ὑπὸ Σαλαμινίων κατὰ ψήφισμα χρυσῶι στεφάνωι, ἐξήγαγεν δὲ τοὺς ἐφ[ήβους]

98crowned with a gold crown by the Salaminians in accordance with a decree; and he led the ephebes out

99[κ]αὶ εἰς τὴν χώραν καθ᾽ ἓν ἐπὶ τὰ ὅρια πάσης τῆς Ἀττικῆς μετὰ τοῦ στρατηγοῦ το[ῦ ἐπὶ τὰ]

99into the countryside to every border of all Attica together with the general in charge of weapons,

100[ὅ]πλα Κιχησίου καὶ τοῦ ὁπλομάχου Περσαίου, ἐποιήσατο δὲ καὶ τὴν ἀπόδειξιν τῶν ἐφήβω[ν τοῖς]

100Kichesios, and the weapons trainer, Persaios, and he performed the demonstration of the ephebes at the

101Ἐ̣πιταφίοις καὶ πάλιν ἐν τῶι Παναθηναιικῶι κατὰ τὸν νόμον ταῖς ἐγγραφαῖς καὶ τὰς ἐ[κκλη]–

101Epitaphia and again in the Panathenaic (stadium) in accordance with the law at the registration, and

102[σ]ίας πάσας ἐφηδρεύσοντας ἐν τοῖς ὅπλοις ἤγαγεν αὐτοὺς ἐπιμελῶς, ἀνέθηκεν δὲ [με]–

102with care he led them in arms to protect all the Assemblies, and also set up the catapult with

103[τ᾽] αὐτῶν καὶ τὸν καταπάλτην κατὰ τὸ ψήφισμα τοῦ δήμου κατασκευασάμενος· ὅπως δὲ v

103them, having prepared it in accordance with the decree of the People; and in order that

104[οὖ]ν ἐφάμιλλον εἶ πᾶσιν τὸ φιλοτιμεῖσθαι ἐπὶ τὰς ἀρχὰς ὑπακούειν βουλομένοις, ἀγαθεῖ v

104their honour-loving behaviour shall be an incentive for all who are willing to obey their officers, for good

105[τ]ύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί–

105fortune, the Council shall decide: that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place

106[σ]αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ

106these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council

107⟦ἐπαινέσαι Αἰαντίδην Αἰαντίδου Παιανιέα καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς⟧

107to praise Aiantides son of Aiantides of Paiania and to crown him with a gold crown in accordance with the law for his excellence

108and noble disposition as regards the Athenian Council and People, and to announce the crown

109at the City Dionysia in the new tragedies; and he shall also be given front seats together with the ephebes at all the competitions

110⟦[ο]ἷς ἡ πόλις τίθησιν. v v οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπὶ Χαιρίππου ἄρχοντος·⟧

110that the city puts on. – The ephebes in the archonship of Chairippos.

col. I

111 Ἐρεχθεῖδος

111Erechtheis

112[Δ]ικαιοκράτης Ἐπιγένου Παμβωτάδης

112Dikaiokrates son of Epigenes of Pambotadai

113[Χ]αρίδημος Χαριδήμου Λαμπτρεύς

113Charidemos son of Charidemos of Lamptrai

114Σώσιππος Αἰσχρωνίδου ἐκ Κηδῶν

114Sosippos son of Aischronides of Kedoi

115Τ̣ίμων Μικίωνος Κηφισιεύς

115Timon son of Mikion of Kephisia

116Ε̣ὐκράτης Ὀρθοκλέους Περγασῆθεν

116Eukrates son of Orthekles of Pergase

117 Αἰγεῖδος

117Aigeis

118Σωκράτης Σωγένου Ἐρχιεύς

118Sokrates son of Sogenes of Erchia

119Ε̣ὔβουλος Παυσανίου Ἐρχιεύς

119Euboulos son of Pausanias of Erchia

120[Ν]ίκων Νίκωνος Ἀγκυλῆθεν

120Nikon son of Nikon of Ankyle

121[Θ]άρσυτος Σωσάδου Φιλαίδης

121Tharsytos son of Sosades of Philaidai

122Ἀ̣ρκεσίλαος Ἀντάλλου Τειθράσιος

122Arkesilaos son of Antallos of Teithras

123 Πανδιονίδος

123Pandionis

124Μ̣ῆνις Ζήνωνος Κυθήρριος

124Menis son of Zenon of Kytherros

125[Χ]αιρέας Διοφαίου Κυδαθηναιεύς

125Chaireas son of Diophaies of Kydathenaion

126Αἰαντίδης Αἰαντίδου Παιανιεύς

126Aiantides son of Aiantides of Paiania

127[Π]ολύξενος Αἰαντίδου Παιανιεύς

127Polyxenos son of Aiantides of Paiania

128Φιλοκλῆς Θυμοτέλου Παιανιεύς

128Philokles son of Thymoteles of Paiania

129Ἀ̣λέξανδρος Ἀρίστωνος Κυδαθηναιεύ(ς)

129Alexandros son of Ariston of Kydathenaion

130 Λεωντίδος

130Leontis

131[Ἡ]ρακλέων Ἡρακλέωνος Εὐπυρίδης

131Herakleon son of Herakleon of Eupyridai

132[Π]ολύζηλος Φιλοκράτου Χολλείδης

132Polyzelos son of Philokrates of Cholleidai

133[Κ]ηφισόδωρος Φιλιστίδου Ἁλιμούσιος

133Kephisodoros son of Philistides of Halimous

134[Π]αράμονος Ἱκεσίου Λευκονοιεύς

134Paranomos son of Hikesias of Leukonoion

135 Πτολεμαΐδος

135Ptolemais

136Ἁ̣γνίας Πολυκλείτου Οἰναῖος

136Hagnias son of Polykleitos of Oinoe

137Ε̣ὐεργέτης Εὐεργέτου Προσπάλτιος

137Euergetes son of Euergetes of Prospalta

138 Ἀκαμαντίδος

138Akamantis

139[Φ]ιλέας Ἀσκληπιάδου Θορίκιος

139Phileas son of Asklepiades of Thorikos

140Ε̣ὐκλέων Εὐκλέωνος Χολαργεύς

140Eukleon son of Eukleon of Cholargos

col. II

141Ἡράκλειτος Ἡρακλείδου Σφήττιος

141Herakleitos son of Herakleides of Sphettos

142 Οἰνεῖδος

142Oineis

143Τίμαιος Ἡρακλεοδώρου Ἀχαρνεύς

143Timaios son of Herakleodoros of Acharnai

144Ἀριστόδημος Ἀρκέσαντος Θριάσιος

144Aristodemos son of Arkesas of Thria

145Κλεινίας Δημοσθένου Κοθωκίδης

145Kleinias son of Demosthenes of Kothokidai

146Ἀγαθοκλῆς Σατύρου Ἀχαρνεύς

146Agathokles son of Satyros of Acharnai

147 Κεκροπίδος

147Kekropis

148Ὀλυμπιόδωρος Ἀπολλοδώρου Μελιτεύς

148Olympiodoros son of Apollodoros of Melite

149Ἀπολλωνίδης Ξενοτίμου Δαιδαλίδης

149Apollonides son of Xenotimos of Daidalidai

150 Ἱπποθωντίδος

150Hippothontis

151Εὔστροφος Νικομάχου Πειραιεύς

151Eustrophos son of Nikomachos of Piraeus

152Ἀμμώνιος Διοδώρου Πειραιεύς

152Ammonios son of Diodoros of Piraeus

153 Αἰαντίδος

153Aiantis

154Σώστρατος Εὐνίκου Μαραθώνιος

154Sostratos son of Eunikos of Marathon

155Δίων Δίωνος Τρικορύσιος

155Dion son of Dion of Trikorynthos

156Πολυχ̣άρης Ἀριστονίκου Μαραθώνιο[ς]

156Polychares son of Aristonikos of Marathon

157 Ἀντιοχίδος

157Antiochis

158Ἀνδρέας Εὐαρχίδου Παλληνεύς

158Andreas son of Euarchides of Pallene

159Θεόμνηστος Εὐδήμου Εἰτεαῖος

159Theomnestos son of Eudemos of Eitea

160Πολυκλῆς Ἱππαρμίωνος Ἀλωπεκῆθεν

160Polykles son of Hipparmion of Alopeke

161Φερένικος Ἀλεξ̣ιμάχου Βησαιεύς

161Pherenikos son of Aleximachos of Besa

162 Ἀτταλίδος

162Attalis

163Ἀλκίστρατος Σωσικράτου Προβαλίσιος

163Alkistratos son of Sosikrates of Probalinthos

164Δημήτριος Δημητρίου Σουνιεύς

164Demetrios son of Demetrios of Sounion

165Ἀπολλόδωρος Ἀναξίππου Προβαλίσιος

165Apollodoros son of Anaxippos of Probalinthos

166Ἡφαιστόδωρος Δωροθέου Ἰκαριεύς

166Hephaistodoros son of Dorotheos of Ikaria

167Μένης Κράτωνος Ἀτηνεύς

167Menes son of Kraton of Atene

168Λάμπων Διοτίμου Ἀπολλωνιεύς

168Lampon son of Diotimos of Apollonia

169Ἡρώιδης Ἡγησιτέλου Σουνιεύς

169Heroides son of Hegesiteles of Sounion

170Ἀθήναιοςvacat

170Athenaios

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 14
SEG LXIV 4

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1313

Konkordanz

SEG